Dear Friends,
This page is dedicated to professionals such as lawyers, doctors, psychiatrists, notaries, and other specialists who have chosen to offer discounted services to vulnerable individuals and families. The aim is to prevent further hardship and to avoid deepening poverty among those who are already struggling.
This initiative was created to reduce suffering, especially that of children. Too many families today do not even have enough food to eat, and as a result, they are left not only without professional support, but also facing severe food insecurity for themselves and their children.
From the bottom of my heart, I would like to sincerely thank all the professionals who have worked hand in hand with us. Through this collective effort, we can truly make a difference and offer real support to vulnerable persons in our society.
Doninu (Malta) International is obliged to provide the full list of participating professionals. The final decision on whom to contact always remains entirely in the hands of the individual seeking assistance.
Thank you sincerely for your solidarity and compassion.
Yours faithfully,
Pierre Calleja
Leader
Doninu (Malta) International
Hawn guida prattika u ġenerali dwar il‑”charges” / tariffs li jintużaw fis‑servizzi legali f’Malta permezz tal‑avukati u kif jaħdmu l‑ħlasijiet għall‑proċeduri, inkluż għall‑għoti ta’ dokumenti u proċeduri bħall‑rikorsi u d‑dikjarazzjonijiet (bħal separazzjonijiet jew divorzju):
1. Ħlasijiet u Tariffs Regolati fil‑Liġi
Tariffa E – Lawyer’s Fees (Tariffi għall‑Avukati)
- Il‑ħlasijiet li avukati jista’ jitolbu huma regolati primarjament mit‑Tariffa E tal‑Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12 tal‑Liġijiet ta’ Malta).
- Din tipprovdi tariffi bażiċi għal servizzi legali—għalkemm l‑avukati jistgħu jaqblu fuq tariffi differenti mal‑klijent, skont il‑komplessità tal‑każ, l‑esperjenza u ħin involut.
- Il‑Kamra tal‑Avukati wkoll tirreferi li avukati jistgħu jistabbilixxu ħlasijiet bil‑qbil mal‑klijent minflok billi japplikaw perfettament it‑Tariffa E, sakemm ma jikkontraddux il‑liġi (ħlief xi proċeduri speċifiċi).
In‑nota: Dan ifisser li m’hemmx lista waħda uniformi u uffiċjali ppubblikata għall‑pubbliku kollu għas‑servizzi kollha (bħal “€ X biex tiftah rikors” jew “€ Y għall‑sentenza”). Id‑determinazzjoni tal‑prezz finali normalment tiġi ffirmata bejnavukat u klijent.
2. Tipi ta’ Ħlasijiet u Meta Jidħlu
A. Registry Fees (Court Fees)
Dawn huma ħlasijiet li jrid jintalbu lill‑Qrati meta jinġabru dokumenti jew jinħolqu kawżi:
- Ġeneralment hemm tariffi fissi għall‑registrazzjoni tal‑każ fil‑Qorti u oħrajn għall‑servizz ta’ notificazzjonijiet.
- Eżempju (għall‑każ konstituzzjonali jew proċeduri kostituzzjonali):
• Applikazzjoni – madwar €58.53
• Registry Fee – madwar €58.23
• Servizz ta’ notificazzjoni – madwar €6.99
B. Fees tal‑Avukat
Avukati jistgħu jaqblu mal‑klijent fuq:
- Tariffa fissa għall‑każ kollu jew għal parti minnha (bħal preparazzjoni u sottomissjoni ta’ rikors).
- Rata skont il‑ħin (per hour) jew bażi oħra maqbulin fil‑kontratt.
C. Disbursements u Spejjeż Oħra
Il‑klijent jħallas ukoll spiss:
- Ħlasijiet għal kopji u stampa
- Posta u servizz ta’ dokumenti
- Interpreter / traduzzjoni tal‑dokument
Dawn jistgħu jkunu skont tariffi addizzjonali (bħal €4.66 għal kopja jew €11.65‑€58.23 għall‑translator/interpreter), skont id‑dispożizzjonijiet tal‑liġi.
3. Eżempji Komuni ta’ Fees (Indicattivi)
| Servizz / Fee | Nota |
|---|---|
| Registry fee fuq applikazzjoni ġdida (kawża ċivili/konstituzzjonali) | ≈ €58‑€60 |
| Servizz ta’ notificazzjoni | ≈ €6‑€7 |
| Affidavit | ≈ €23.29 |
| Kopji u Prints | ≈ €4.66 ‑ skont ħin u ammont |
| Traduzzjoni / interpreter fees | ≈ €11.65 ‑ €58.23 ‑ skont ir‑Reġistratur tal‑Qrati |
| Lawyer professional fee | Skont qbil bejn avukat u klijent (m’hemmx figuri fissi obbligatorji għal kulħadd) |
Fil‑fatt, divorzju u separazzjoni: il‑Kamra tal‑Avukati qasmet li tariffi rakkomandati jistgħu jkunu madwar €580 għall‑separazzjoni u €930 għall‑separazzjoni kunsenswali skont gwidi antiki, iżda dawn jistgħu jkunu ogħla jew inqas billi jikkonvennu bejniethom mal‑avukat tiegħek, u mhux obbligatorji.
4. X’Għandek Tistabbilixxi mal‑Avukat Qabel Tibda
Meta tmur għand avukat, huwa prattika tajba li ssib ftehim miktub li jkopri:
- Servizz speċifiku (eż. tiftħil‑rikors, preparazzjoni tal‑sentenza, rappreżentanza fil‑Qorti).
- Tariffa totali jew rata skont il‑ħin.
- Meta u kif jiġu ppagati fees u disbursements.
- Spjegazzjoni ta’ spejjeż oħra (stampi, posta, servizz ta’ notifika).
5. Legal Aid / Għajnuna Legali
Jekk ma tistax taffordja avukat, tista’ tapplika għall‑għajnuna legali mill‑Aġenzija għall‑Għajnuna Legali ta’ Malta. Jekk tkun eliġibbli, ħafna spejjeż tvaraw imisshom il‑gvern, u għandek avukat assenjat mingħajr tariffi jew b’ħlas żgħir.
Sommarju
- Il‑fees tal‑avukati mhumiex kollha fissi – huma regolati prinċipalment mit‑Tariffa E imma spiss jiġu maqbulin mal‑klijent.
- Hemm fees uffiċjali għall‑qorti (registry, notificazzjonijiet, affidavits) skont il‑liġi.
- Tista’ tispeċifika kollox f’kontratt miktub qabel tibda xogħol legali.